– 하나님만이 행하시는 창조(창 1:1, 1:21, 1:27).
– 창조 질서 안에서 만들고 이루시는 일반적인 행위(창 1:7, 1:16, 1:25).
– 흙으로 사람을 빚으시는 섬세한 형성(창 2:7).
– 갈빗대로 여자를 세우시고 건축하시는 행위(창 2:22).
이 네 동사는 각각 창조(Creation), 제작(Making), 형성(Forming), 건축(Building)이라는 서로 다른 신학적 의미를 담고 있으며,
하나님께서 세상을 단순히 '만드신' 것이 아니라 목적과 질서를 따라 창조하시고, 이루시고, 빚으시며, 세우셨다는 점을 입체적으로 보여 줍니다.
이러한 차이를 이해하면 창세기 1–2장의 창조 기사를 더욱 풍성하게 읽을 수 있습니다.
대표적인 히브리어 동사들
| 히브리어 | 발음 | 기본 의미 | 대표 용례 |
|---|---|---|---|
| עָשָׂה | 아사 (ʿāsâ) | 만들다, 행하다, 이루다 | 창 1:7, 출 20:11 |
| בָּרָא | 바라 (bārāʾ) | 창조하다(하나님만 주어) | 창 1:1 |
| יָצַר | 야차르 (yāṣar) | 빚다, 형성하다 | 창 2:7 |
| בָּנָה | 바나 (bānāh) | 건축하다, 세우다 | 창 2:22 |
| כּוּן | 쿤 (kûn) | 세우다, 확립하다 | 시 24:2 |
| חָרַשׁ | 하라쉬 (ḥāraš) | 목공·금속 세공하다 | 출 31:5 |
| פָּעַל | 파알 (pāʿal) | 행하다, 이루다, 역사하다 | 시 28:5 |
| יָלַד | 얄라드 (yālad) | 낳다, 출산하다 | 창 4:1 |
| כָּרָה | 카라 (kārāh) | 파다, 굴착하다 | 창 26:25 |
| רָקַם | 라캄 (rāqam) | 수놓다 | 출 26:36 |
1. בָּרָא (바라) — 창조하다
의미
- 무(無)에서 창조한다기보다 하나님의 주권적이고 독특한 창조 행위를 나타냅니다.
- 성경에서 거의 항상 하나님이 주어입니다.
용례
"태초에 하나님이 천지를 창조하시니라."
(창세기 1:1)
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים
또한
- 시편 51:10
- 이사야 43:1
- 이사야 65:17
2. יָצַר (야차르) — 빚다
토기장이가 진흙을 빚는 모습입니다.
창세기 2:7
하나님이 흙으로 사람을 지으시고
וַיִּיצֶר
인격적인 형성과 섬세한 디자인을 강조합니다.
또 다른 예
- 이사야 64:8
우리는 진흙이요 주는 토기장이이십니다.
3. בָּנָה (바나) — 세우다, 건축하다
건물뿐 아니라 공동체, 가정도 세웁니다.
창세기 2:22
갈빗대로 여자를 만드시고
וַיִּבֶן
놀랍게도 여자는 '창조(바라)'도 '빚다(야차르)'도 아닌 건축하다라는 단어가 사용됩니다.
또 다른 예
- 창 11:4 바벨탑
- 왕상 6 솔로몬 성전
4. חָרַשׁ (하라쉬)
장인이 나무나 금속을 가공하는 것입니다.
출애굽기 31
브살렐이 성막 기구를 만드는 기술.
- 금세공
- 은세공
- 목공
등 전문 기술을 의미합니다.
5. כּוּן (쿤)
세우다, 확립하다.
시편 24:2
하나님께서 땅의 기초를 세우셨다.
창조 후 질서를 확립하는 의미가 강합니다.
6. פָּעַל (파알)
일하다, 역사하다.
시편 28:5
여호와께서 행하신 일을
פעַל
하나님의 역사와 활동을 말합니다.
7. רָקַם (라캄)
수놓다.
출애굽기 26
성막 휘장을 아름답게 제작하는 장인의 기술입니다.
8. כָּרָה (카라)
우물을 파다.
창세기 26
이삭이 우물을 팝니다.
'만들다'를 표현하는 히브리어의 차이
| 단어 | 의미 | 특징 |
|---|---|---|
| ברא | 창조 | 하나님만의 창조 |
| יצר | 빚다 | 토기장이처럼 형성 |
| עשה | 만들다 | 가장 일반적인 제작·행함 |
| בנה | 건축하다 | 구조를 세우다 |
| חרש | 제작하다 | 장인의 세공 |
| כון | 세우다 | 확립하고 견고하게 하다 |
| פעל | 이루다 | 역사하고 실행하다 |
| רקם | 수놓다 | 아름답게 장식하다 |
| כרה | 파다 | 굴착하여 만들다 |
창세기 1–2장의 네 가지 핵심 '만들다'
창세기의 창조 기사에서는 네 개의 서로 다른 동사가 사용되어 하나님의 창조 사역의 다양한 측면을 보여 줍니다.