ἡσυχάζω


ἡσυχάζω Storng number 2270

1. 조용히 하다. 2.침묵을 지키다  
Pronunciation  [ hēsüchazō ]  
Etymology  제1부정과거 ἡςύχασα, 명령 ἡςύ- χαςον, 2272와 동일어에서 유래 
1. 조용히 하다, 쉬다, 눅 23:56, 살전 4:11. 
2. 침묵을 지키다, 조용히 있다, 눅 14:4, 행 11:18, 21:14.
 
관련 성경 /  잠잠하다(눅 14:4, 행 11:18), 쉬다(눅 23: 56), 그치다(행 21:14), 조용하다(살전 4:11). 

헤수카조(hēsüchazō) ἡσυχάζω


사도행전 21장 14절 헬라어 원문과 문법 및 신학적 의미
사도행전 21장 14절은 사도 바울이 예루살렘으로 올라가는 길에 성도들이 만류했음에도 불구하고, 하나님의 뜻에 자신을 맡기는 장면입니다.
이 말씀의 핵심은 인간의 뜻을 내려놓고 하나님의 뜻에 순종하는 신앙입니다.

헬라어 원문

 사도행전 21:14 /  
τοῦ δὲ μὴ πειθομένου ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.

한글 음역 -  투 데 메 페이토메누 헤쉬카사멘 에이폰테스

투 퀴리우 토 델레마 기네스도.

우리말 번역

바울이 권함을 받지 아니하므로 우리가 주의 뜻대로 이루어지이다 하고 그쳤노라.

헬라어 단어별 문법 분석

헬라어

원형

문법 및 의미

τοῦ

ὁ

정관사, 남성 단수 속격

δὲ

δέ

접속사, 그러나·그런데

μὴ

μή

부정사, ~하지 않음

πειθομένου

πείθω

현재 중간태 분사, 남성 단수 속격

ἡσυχάσαμεν

ἡσυχάζω

부정과거 능동 직설법 1인칭 복수

εἰπόντες

λέγω

부정과거 능동 분사, 남성 복수 주격

Τοῦ

ὁ

정관사, 중성 단수 속격

κυρίου

κύριος

주님, 주권자

τὸ

ὁ

정관사, 중성 단수 주격

θέλημα

θέλημα

뜻, 의지

γινέσθω

γίνομαι

현재 중간태 명령법 3인칭 단수
특히 마지막 세 단어가 이 말씀의 신학적 핵심입니다.

 핵심 헬라어 세 가지

① πειθομένου (페이토메누)

  • 원형 : πείθω

  • 의미 : 설득하다, 권하다, 납득시키다.

  • 문법 : 현재 중간태 분사, 속격 남성 단수.

여기서는 바울이 다른 사람들의 만류와 설득을 받아들이지 않았다는 뜻입니다.
문맥을 보면 아가보 선지자가 바울의 예루살렘에서 당할 고난을 예언했고, 성도들은 바울에게 올라가지 말라고 간청했습니다(행 21:10–13).
그러나 바울은 자신의 결심을 바꾸지 않았습니다.

② ἡσυχάσαμεν (헤쉬카사멘)

  • 원형: ἡσυχάζω

  • 의미: 조용히 하다, 잠잠하다, 그치다.

  • 문법: 부정과거 능동 직설법 1인칭 복수.

이 단어는 매우 중요합니다.
성도들이 바울을 설득하려는 말을 그쳤다는 뜻입니다.
여기에는 단순히 말을 멈추었다는 의미를 넘어, 바울의 결심을 받아들이고 더 이상 만류하지 않는 모습이 나타납니다.
신앙에는 말해야 할 때가 있고, 잠잠해야 할 때가 있습니다.

③ γινέσθω (기네스도)
가장 중요한 단어

  • 원형: γίνομαι

  • 의미: 되다, 이루어지다, 발생하다.

  • 문법: 현재 중간태 명령법 3인칭 단수.

  • 번역: 이루어지이다, 이루어지게 하소서.

이 표현은 단순한 희망이나 소원이 아닙니다.
하나님의 뜻이 이루어지기를 구하는 신앙적 위탁의 표현입니다.
특히 3인칭 명령법은 '~하게 하라', '~이루어지게 하라'라는 의미를 가집니다.

가장 중요한 문장 구조

  Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω

Τοῦ κυρίου

주님의  

κύριος

주권자 · 주님

τὸ θέλημα

그 뜻이 
θέλημα

의지 · 계획 · 뜻

γινέσθω

이루어지이다 
γίνομαι

현재 중간태 명령법 3인칭 단수

 주님의 뜻이 이루어지이다!
문장 구조를 직역하면 다음과 같습니다.
주님의 뜻이 이루어지게 하소서.
여기서 τοῦ κυρίου는 속격으로 θέλημα를 수식하며, τὸ θέλημα가 문장의 주어이고 γινέσθω가 서술어입니다.

성경의 다른 말씀과 비교

이 구절은 예수님의 기도와 깊은 신학적 연관성을 가지고 있습니다.

구절

헬라어 핵심 표현

의미

마 6:10

γενηθήτω τὸ θέλημά σου

뜻이 이루어지이다

마 26:42

γενηθήτω τὸ θέλημά σου

아버지의 뜻이 이루어지이다

눅 22:42

μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν

내 뜻이 아니라 아버지의 뜻

행 21:14

Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω

주님의 뜻이 이루어지이다
특별히 마태복음 6장 10절과 사도행전 21장 14절은 표현이 서로 다르지만 신학적 방향은 같습니다.

  • 예수님: 아버지의 뜻을 구하심.

  • 바울: 주님의 뜻에 자신을 맡김.

  • 성도들: 바울의 결심을 더 이상 막지 않고 하나님의 뜻을 인정함.

사도행전 21장 14절의 신학적 의미

세 가지로 정리할 수 있습니다.

첫째, 하나님의 뜻은 인간의 뜻보다 우선합니다.
성도들은 바울을 사랑했기 때문에 만류했습니다. 그러나 바울은 예루살렘으로 가는 사명을 포기하지 않았습니다.

둘째, 순종은 고난이 없다는 보장이 아닙니다.
바울은 예루살렘에서 결박과 환난을 당할 것을 알고 있었습니다(행 20:22–24, 21:11–13).
그럼에도 복음을 위한 사명의 길을 걸었습니다.

셋째, 참된 신앙은 하나님의 주권에 자신을 맡기는 것입니다.
성도들은 마침내 이렇게 고백합니다.
"주님의 뜻이 이루어지이다."
이것은 체념이 아니라 믿음의 고백입니다.

주님의 뜻이 이루어지이다
설교 제목 추천
「내 뜻인가, 주님의 뜻인가」
본문: 사도행전 21:14

  1. 인간의 뜻 — 사랑하기 때문에 만류한다.

  2. 사명의 뜻 — 하나님의 부르심 때문에 나아간다.

  3. 주님의 뜻 — 모든 것을 하나님께 맡긴다.

신앙의 세 가지 단계

단계

신앙의 내용

내 뜻

내가 원하는 대로

주님의 뜻

하나님이 원하시는 대로

순종의 삶

하나님의 뜻을 따라 살아가는 것
결론: 세 가지 신앙고백

  • 내 뜻보다 주님의 뜻!

  • 내 계획보다 주님의 계획!

  • 내 영광보다 주님의 영광!

사도행전 21장 14절의 핵심은 이것입니다.
"하나님의 뜻을 안다는 것은 단순히 미래를 아는 것이 아니라, 그 뜻에 나 자신을 맡기고 순종하는 것이다."
목회적으로 한 가지 더 주목할 점은, 이 본문이 모든 만류를 무시하라는 뜻은 아니라는 것입니다. 바울의 결단은 앞선 성령의 인도하심과 복음 사명에 대한 확신이라는 문맥 안에서 이해해야 합니다.
이 본문을 중심으로 예수님의 겟세마네 기도(마 26:39–42)와 바울의 순종(행 21:14)을 연결하여 '하나님의 뜻에 순종하는 신앙'이라는 30분 설교로 발전시킬 수 있습니다.


___________________________________________________________________________________________________________