성경에서 "희생"으로 번역되는 히브리어는 문맥에 따라 여러 단어가 사용됩니다. 
가장 중요한 단어들은 다음과 같습니다.

1. זֶבַח (제바흐, zevaḥ)

가장 일반적인 '희생제사', '희생 제물'

• 어근: זָבַח (zāvaḥ) = 잡아 제물로 바치다, 희생을 드리다
• 의미:
  • 하나님께 드리는 희생 제물
  • 특히 화목제(peace offering)를 가리키는 경우가 많음

예시

"여호와께 **희생(זֶבַח)**을 드리라."
(시편 50:14)

"순종이 제사(זֶבַח)보다 낫고."
(사무엘상 15:22)

여기서 제사는 단순히 동물을 죽이는 행위가 아니라 하나님께 자신을 드리는 예배를 의미합니다.

2. קָרְבָּן (코르반, qorbān)

예물, 봉헌물, 하나님께 가까이 가져가는 것

어근:

• קָרַב (qārab) = 가까이 가다, 접근하다

뜻:

• 하나님께 가까이 나아가기 위해 드리는 모든 예물
• 희생제물 전체를 포함하는 넓은 개념

레위기 1:2

"너희 중에 누구든지 여호와께 **예물(קָרְבָּן)**을 드리려거든..."

'코르반'은 단순한 희생보다 하나님께 가까이 나아가는 행위를 강조합니다.

3. עֹלָה (올라, ʿōlāh)

번제(Burnt Offering)

어근:

• עָלָה (ʿālāh) = 올라가다

의미:

• 제물이 불태워져 연기가 하나님께 올라가는 제사
• 전적인 헌신과 봉신을 상징

4. כִּפֶּר (키페르, kipper)

엄밀히 말하면 '희생'이 아니라 속죄하다라는 동사입니다.

어근:

• כפר (kpr)

뜻

• 덮다
• 속죄하다
• 죄를 가리다

희생 제사의 목적을 설명하는 핵심 단어입니다. 

희생의 신학적 의미

구약에서 희생은 단순히 죽음이나 손실을 의미하지 않습니다.

희생은

• 하나님께 가까이 나아감(קרבן)
• 죄를 속함(כפר)
• 하나님과 화목함(זבח)
• 자신을 온전히 드림(עלה)

이라는 네 가지 의미를 함께 담고 있습니다.

신약에서는 이러한 모든 희생이 예수 그리스도의 십자가에서 완성됩니다.  

"그리스도께서 우리를 사랑하사 우리를 위하여 자신을 버리셨으니 하나님 앞에 향기로운 예물(προσφορά)과 희생제물(θυσία)이 되셨느니라."  (에베소서 5:2)

따라서 **'희생'을 대표하는 히브리어는 'זֶבַח(제바흐)'**이며, **'희생의 목적과 의미'를 가장 잘 담는 단어는 'קָרְבָּן(코르반)'**이라고 할 수 있습니다.

성경에서 “희생”을 표현하는 헬라어는 문맥에 따라 몇 가지가 있습니다. 
가장 중요한 단어는 다음과 같습니다.

1. θυσία (thysía, 두시아) — 희생, 제물, 희생제사

헬라어: θυσία
발음: thysía (투시아)
뜻:

• 희생 제물
• 제사로 드려진 것
• 하나님께 바치는 헌신의 행위

어원은 θύω (thýō) “죽이다, 제물을 잡다, 희생으로 바치다”에서 왔습니다.

신약 성경 예

에베소서 5:2

“그리스도께서 너희를 사랑하신 것 같이 너희도 사랑 가운데서 행하라 그는 우리를 위하여 자신을 버리사 향기로운 제물과 희생제물(θυσία) 로 하나님께 드리셨느니라”

여기서 예수님의 십자가 죽음은 단순한 죽음이 아니라 하나님께 드려진 거룩한 희생이라는 의미입니다.

2. προσφορά (prosphorá, 프로스포라) — 드림, 바침, 헌물

헬라어: προσφορά
발음: prosphorá
뜻:

• 가져와 드리는 것
• 하나님께 올려 드리는 제물
• 헌신의 예물

이 단어는 προσφέρω (prospherō) “가져오다, 바치다”에서 나온 말입니다.

히브리서 10:10

“예수 그리스도의 몸을 단번에 드리심으로 말미암아 우리가 거룩함을 얻었노라”

여기서 예수님의 몸을 하나님께 드린 완전한 봉헌의 의미가 담겨 있습니다.

3. θυσιάζω (thysiázō) — 희생하다, 제물로 바치다

동사형

• θυσία = 희생(명사)
• θυσιάζω = 희생하다(동사)

즉,
“희생”은 단순히 잃어버리는 것이 아니라 하나님께 드려져 거룩하게 되는 행위라는 성경적 의미를 가집니다. 

성경적 의미 정리

핵심 구절

로마서 12:1

“너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사(θυσία ζῶσα) 로 드리라”

여기서 **“산 제사”**는 죽은 제물이 아니라, 자신의 삶 전체를 하나님께 드리는 살아 있는 희생을 의미합니다.

따라서 신약에서 “희생”의 가장 깊은 의미는:

“사랑 때문에 자신을 내어주어 하나님께 드리는 거룩한 헌신”
(θυσία, thysía) 입니다.